review

Hatori-san is absolutely brilliant....always feel much better after a visit! Highly recommended!

 

★She is always my 'go to healing wonder woman'.

 


Nausea, dizziness and headaches: Anna

★英文の後に、日本語訳が続きます!

 

Having recently quit sugar, I was having common symptoms such as nausea, dizziness and headaches.

 

I was feeling awful for a week and I visited a Western traditional doctor who said I had vertigo and gave me tablets for nausea.

 

That same day, I decided to see Hatori-san to see if she could help relieve any of the symptoms with acupuncture.

 

After one treatment I felt amazing.

All symptoms had disappeared by the next morning and I was full of energy and clarity. I very highly recommend Hatori-san. She can cure anything!

 

Anna

このところ、糖分抜きの食事をしていたせいか、吐き気、めまい、頭痛といった症状が現れていました。一般の病院を受診しましたが、めまいと診断され、吐き気止めの薬を処方されました。

 

鍼で症状が改善するかもと思い、その日のうちに、羽鳥さんにみてもらったら、一回の施術で、驚くほど改善しました。翌朝には、全ての症状が消えてなくなり、頭もすっきりして、とても元気になりました。

 

羽鳥さんはオススメの先生です。何でも治していただけます。

 

アナ


Lower back pain:Erik

★英文の後に、日本語訳が続きます!

 

I made a visit to Japan in November 2014 and had an appointment with Taulli on the 14 by personal introduction.

 

For many years I have been suffering from lower back pain, mainly L4 and 5, secondary L3. In addition, since summer 2013, I have had pain which reaches down via the hips to hallux (big toe).

 

By profession I work in an office all day long, regular exercise has proven to stabilize the condition. I started actively in training center since 2001 and my aim is to go to class 2 to 3 times per week.

 

At Taulli I was very well received. Firstly we went through many conditions to determine the status quo.

 

This was followed by a detailed massage and various movements which I am familiar with from chiropractors in Norway but this time carried out in a more refined way.

 

The next session was acupuncture. To me an unknown numbers of needles were placed from my toes to the top of my head. Some of the needles were inserted with no or very minor pain. To my surprise for several needles the pain did not appear at the point the needles were placed but vigorously in other part of the body. I kept resting for approx 15 minutes then the needles were removed.

 

Lastly I was given some good advice on movements to adapt when the pain hit. These recommendations are most useful and I practice regularly.

 

I have experienced that my pain increases in the cold weather and draft hence this is a combination of arthritis and disorder in the nerve system caused by worn spinal discs.

 

I trust this will never be a course of death but something one has to endure with for lifetime.

 

After the treatment I felt a bit exhausted and tired. The body felt less heavy and it was like walking in new soft shoes. The following day I was a bit numb in my right leg and felt some comfortable warmness in the lower part of my backbone.

 

Presumably, if I were able to continue with several following up treatments, my situation would improve over a longer period of time, which is not possible since I live in Norway. The good instructions on DIY were most useful and highly appreciated.

 

I can offer my best recommendation Taulli has a detailed knowledge and could quickly locate the disorder. The combination of the treatment was something new to me and I can assure I have tried a lot.

 

Erik

2014年11月、日本滞在中に知人の紹介でトーリを予約しました。

 

私はもう何年もの間、腰痛に悩まされています。主に腰椎4・5番で、腰椎の3番にも痛みがあり、2013年の夏以降は、そこから臀部を通って足の親指まで続くような痛みも出現しています。

 

職業柄、1日中オフィス作業をしていますが、定期的に運動することが症状を安定させるようですので、2001年以降トレーニングジムに精力的に通い、週2-3回のジム通いを目標にしています。

 

トーリは、私のことを温かく迎えてくれました。まず、私の現在の状態を把握するためにいろんなテストを行いました。

 

それに続いて、全身にくまなく丁寧なマッサージを受けました。様々な手技は私が普段ノルウェーで受けているカイロプラクテイックのマッサージで馴染みのあるものが、より洗練されている印象を受けました。

 

次は鍼治療。頭から爪先まで、無数の鍼をうたれました。わずかな痛み、また全く痛みを感じない鍼もありましたが、驚きだったのは、数か所においては、直接鍼をうった場所ではなく身体の他の部分に、強い響きを感じたことでした。

その後、15分ほどそのまま休んだでしょうか?鍼が抜かれました。

 

最後に、腰痛になった時に効く動作や運動のアドバイスを受けました。これはとても役に立つので気に入っていて、 毎日行っています。

 

私の痛みの症状は、椎間板が擦り切れていることによって起きる、神経系の障害と関節炎の複合的な問題から来るためか、寒い時季や冷たい風が当たることで悪化します。

 

この問題で死ぬことはないでしょうが、この先一生付き合って耐えなければならない痛みだと自覚しています。

 

施術後は、疲れが出て 少しくたびれた感じがしました。身体は軽くなったようで、まるで新しい柔らかい靴で歩いているように軽快でした。翌日は、右脚に少し鈍さが残り、背骨の腰のあたりに心地よい温かさを感じました。

 

あと何回か続けてトーリに通うことができれば、もう長いこと続いているこの症状が改善されていくだろうと期待できますが、残念ながらノルウェー在住のため、それは叶いません。

 

私はトーリを自信をもって推薦します。トーリの施術者には深い詳細な知識があり、問題を素早く特定してくれます。施術法の組み合わせ は私が今まで経験したことのないもので、継続して通いたいと心から思わせるものでした。

 

エリック